Voici la liste des projets participatifs où toute personne peut collaborer en mettant ses compétences au service des projets de l’association.

Traduction de documents Allemands

L’association a entamé un travail de recherches sur la vie de Sebastian Lee. Etant donné le peu de documentation disponible concernant le compositeur, un premier travail de généalogie a commencé avec la création de son arbre disponible ici Ces recherches ont conduit à la découverte de certains documents d’Etat civil en langue allemande et nous recherchons des personnes susceptibles de nous aider à les traduire. Les documents sont manuscrits et parfois difficiles à déchiffrer. Ils sont téléchargeables ci-dessous. Les personnes souhaitant participer sont invitées à envoyer leur traduction sur info@sebastianlee.org

Traduction de l’acte de décès de Sebastian Lee:

Le 5 Janvier 1887. Acte citoyen reconnu par le marchand Caesar Böckmann domicilié au Uhlenhorst Friedrichstraße, 2 (ou 7) et indiqué comme étant Sebastian Lee, l’artiste du ton (musicien), 81 ans, de religion juive, né à Hambourg. A été marié à la décédée Caroline Theodora née Luther. Fils du couple Solomon Lee et Ernestine née Keyser. Décédé le 4 Janvier 1887, le matin à 11h15.

Présenté, lu et aprouvé: Dans l’appartement mitoyen, Ceasar Böckmann.

Traduction du certificat de décès de Caroline Theodora

Hambourg, le 16 Décembre 1882

Aujourd’hui s’est présenté devant le fonctionnaire, soussigné en bas selon la personnalité déclarée par acte de mariage, le musicien Sebastian Lee, domicilié au Uhlenhorst Friederischstraße, 3 et a déclaré que son épouse Carolina Theodora, née Luther, veuve Ruhl, âgée de 75 ans et 11 mois, de religion Luthérienne (protestante), domiciliée chez lui, née à Hambourg et fille du couple décédé Johann Luther et Catharina Zoé, née Desbordes, est décédée dans l’appartement […] le 15 Décembre 1882, le matin vers 6h00.

Présenté, approuvé et signé [signature de Sebastian Lee]

Recherches d’opus mystère

Nous sommes toujours à la recherche des opus suivants:

N°2, N°9, N°10, N°13, N°15,N°16,N°17, N°18, N°19, N°20, N°21, N°22, N°24, N°25, N°27, N°28, N°29, N°35, N°47, N°49, N°55, N°58, N°59, N°62, N°63, N°64, N°65, N°69, N°73, N°80, N°81, N°95, N°96, N°97, N°99, N°102, N°118, N°119, N°120, N°121, N°127, N°129, N°130

Toutes personnes qui aurait en sa possession un de ces opus est invitée à prendre contact avec nous afin de compléter le catalogue de Sebastian Lee et discuter d’un projet de partage de ces partitions afin de les retranscrire et de les republier. Je participe

Opus identifiés mais encore introuvables

Bien qu’identifiés, certains opus sont toujours introuvables. Nous recherchons les opus suivants:

Opus N°5 – Souvenirs de Paris

Opus N°23: avec Friedrich Kalkbrenner Fantaisie sur la Reine de Chypre de Fromental Halévy avec accompagnement de piano (1843)

Opus N°34: Divertissement sur la Sirène de Daniel François-Esprit Auber pour violoncelle et flute, Breitkopf & Härtel, Leipzig

Opus N°45: Souvenir du Lac des quatre Cantons. Barcarolle pour violoncelle et piano (B&H ca.1847) Paris, chez S. Richault Editeur

Opus N°46: Divertissement sur des motifs de l’opéra Luisa Strozzi de Gualtiero Sanelli (Leipzig: Breitkopf & Härtel, ca. 1847).

Opus N°56: Rêve de Bonheur. Mélodie pour violoncelle avec accompagnement de pianoforte (Breitkopf und Härtel / Richault, 1850)

Opus N°66: Nocturne sur une Romance de l’Opéra-comique en un acte Les deux Jaket de Justin Cadaux, pour violoncelle avec accompagnement de piano (Richault, 1853)

Opus 67: Villanelle sur l’opéra “Le Père Gaillard” d’Henri Réber pour violoncelle et piano (Colombier, 1853)

Opus 77: Impromptu sur l’Opéra : Le Muletier de Tolède d’Adolphe Adam, pour violoncelle avec pianoforte (Hofmeister, 1855)

Opus N°79: Souvenir des Vêpres Siciliennes (opéra de Giuseppe Verdi)

Opus N°84: Le Retour du Marin. Scène caractéristique pour violoncelle avec pianoforte (Kistner, 1858)

Opus N°85: Airs russes variés pour violoncelle avec pianoforte (Cranz)

Opus N°86: Sérénade russe pour violoncelle et pianoforte (Cranz)

Opus N°87: Souvenir de Vincenzo Bellini. Petite fantaisie pour violoncelle avec accompagnement de piano (Paris: J. Heinz, 1858)

Opus 91: Herculanum, de Félicien David. Morceau de Salon pour Violoncelle avec pianoforte (Breitkopf & Härtel, 1860) – Enregistré et livret publié chez Palazzetto Bru Zane, 2015.

Opus N°92: 6 études pour violoncelle.

Opus N°94: Opéra Fantasie: Souvenir de Corrado d’Altamura, de Federico Ricci, pour violoncelle et pianoforte (Hofmeister, 1860) Lalla-Roukh. Opéra de Félicien David. Fantaisie pour Violoncelle avec pianoforte (Schott, 1865).

Opus N°104: Transcription pour violoncelle et piano du Premier Jour de Bonheur de Daniel François-Esprit Auber (Bote & Bock, 1868)

Opus N°106: Cantilène, pour violoncelle et pianoforte (Cranz, 1871)

Opus N°108: Feenmärchen (conte de fées) pour violoncelle et pianoforte (Cranz, 1871)

Opus N°111: Saltarello pour violoncelle et piano (1877, Böhme)

Opus N°114: Gavotte No.2 pour violoncelle et piano (Niemeyer, 1880)

Opus N°115: Chant hongrois (pour violoncelle et piano) (Niemeyer, 1881)

Opus N°116 ou N°121: Troisième Gavotte pour violoncelle et piano (Hambourg, Niemeyer, 1882)

Opus N°122: 30 préludes dans toutes les tonalités, chaque prélude une gamme, avec et sans l’utilisation du pouce pour le violoncelle

Opus N°123: Six Airs Nationaux pour le violoncelle avec accompagnement de piano. 2 Suites. (pub. in London, ca.1884). Manque l’air Russe

Opus N°128: Fantaisie sur La Juive, opéra de Fromental Halévy (Lemoine 1885)

Copistes

La retranscription et la copie d’une partition ancienne est un travail de longue haleine qui demande patience et minutie. Toute personne souhaitant participer à la retranscription d’œuvres déjà en notre possession et qui attendent d’être réhabilitées peuvent se manifester pour copier, corriger et relire les œuvres. Je participe